Braylon Hodgson, a 13-year-old Jets fan, got to experience an incredible day with the team before his heartbreaking passing from DIPG